繁簡:简体中文
~常用膠帶專業用語~發布中
1.一般用語

日本語 英語 中文
粘着(ねんちゃく) pressure sensitive adhesion 感壓黏著
接着(せっちゃく) adhesion 黏著
被着体(ひちゃくたい) adherend 黏附體
粘着テープ(ねんちゃくていぷ) pressure sensitive adhesive tape 感壓黏著膠帶
両面粘着テープ(りょうめんねんちゃくていぷ) pressure sensitive adhesive double coated tape 感壓黏著雙面膠帶
粘着面(ねんちゃくめん) adhesive face 黏著面

2.材料

日本語 英語 中文
支持体(しじたい) base material / backing / carrier 基材
はく離剤(はくりざい) release agent 離型劑
下塗剤(したぬりざい) anchor coat / primer 第一層塗布
粘着剤(ねんちゃくざい) pressure sensitive adhesive 黏著劑
エラストマー elastomer 合成橡膠
粘着付与剤(ねんちゃくふよざい) tackifier 增黏劑
軟化剤(なんかざい) softner 軟化劑
充てん剤(じゅうてんざい) filler 填充劑
老化防止剤(ろうかぼうしざい) antioxidant 硬化防止劑 / 抗氧化劑
はく離ライナー(はくりらいなあ) release liner / separator / interliner / slip sheet 離型紙
口取りテープ(くちとりていぷ) lead tape / guide tape 接頭膠帶
巻心(まきしん) core 管心

3.加工

日本語 英語 中文
はり合わせ(はりあわせ) laminating 層壓
塗工(とこう) coating 塗布
ストライプ塗り(ストライプぬり) stripe coating 條狀塗布 / 接縫塗布
つなぎ splicing 接合 / 疊接
継ぎ目(つぎめ) joint line 接頭 / 連接處
切れ目(きれめ) cut line 斷裂處
架橋(かきょう) cross-link, cure 架橋
巻取り(まきとり) winding 卷繞
ログロール log roll 小原材
ジャンボロール jumbo roll 大原材
表面巻取り surface winding 表面卷繞
センター巻取り center winding 中心卷繞
逆巻き(さかまき) reverse winding 反向卷繞
熟成(じゅくせい) maturation, aging 成熟 / 熟化 / 老化
切断(せつだん) cutting 切斷
断裁(だんさい) sheet cutting 切張
打抜き(うちぬき) die cutting 沖型
背割り(せわり) split liner 分割線
半抜き(はんぬき) half die cutting 半沖型
テープはり付け装置(ていぷはりつけそうち) tape applicator 塗佈機
ディスペンサー dispenser 切割器
テープカッター tape cutter 切斷機
テープラミネータ tape laminator 膠帶層壓機

4.性能

日本語 英語 中文
粘着力(ねんちゃくりょく) adhesive strength, adhesion 黏著力
引きはがし粘着力(ひきはがしねんちゃくりょく) peel adhesion 剝離黏著力
重ね合わせ粘着力(かさねあわせねんちゃくりょく) lap joint adhesion 重複黏貼力
巻付け粘着力(まきつけねんちゃくりょく) wind adhesion 卷繞黏著力
タッタ tack, quick stick, initial adhesion 初始黏著力
保持力(ほじりょく) shear adhesion, holding power 持久力
凝集力(ぎょうしゅうりょく) cohesion, cohesive strength, internal bond 附著力
巻きもどし力(まきもどしりょく) unwinding force 回卷力
再はく離性(さいはくりせい) removability 再剝離性
ぬれ性(ぬれせい) wettability 濕潤性
長さ方向引張強さ(ながさほうこうひっぱりつよさ) machine direction tensile strength 縱向抗張強度
幅方向引張強さ(はばほうこうひっぱりつよさ) cross direction tensile strength 橫向抗張強度
引裂強さ(ひきさきつよさ) tearing strength 撕裂強度
均質性(きんしつせい) uniformity 均值性
可とう性(かとうせい) flexibility 彈性
クリープ creep 潛變
なじみやすさ conformability 順應性 / 服貼性
含侵性(がんしんせい) impregnating ability 浸漬力
印刷適性(いんさつてきせい) printability 適合印刷性
保存性(ほぞんせい) shelf life 保存性
再帰反射性(さいきはんしゃせい) reflective ability 反光性

5.現象

日本語 英語 中文
移行(いこう) migration 移形 / 脫離
気ほう(きほう) bubble 氣泡
ピンホール pin hole 微小細孔
フィッシュアイ fish eye 魚眼
コールドフロー cold flow 冷流
のりはみだし oozing 溢膠
のりむら irregular adhesive coat 塗布不均 / 不規則膠塊
突起(とっき) peaking 凸起
中高(なかだか) ridging 脊狀隆起
ギヤ状変形(ぎやじょうへんけい) gearing, fluting 齒輪狀變形 / 蓮花
わん状変形(わんじょうへんけい) dishing, telescoping 碗狀變形
巻き巣(まきす) gapping 空隙
巻きずれ(まきずれ) weaving 筍狀
巻心ずれ(まきしんずれ) off-core 管心凸出
のりはがれ adhesive transfer when unwinding 脫膠
はく離剤の移行(はくりざいのいこう) release coat transfer 離型劑移行 / 脫離
印刷はがれ(いんさつはがれ) off-setting, ghosting 印刷脫落
層はく離(そうはくり) delamination, splitting 層狀剝離
糸引き(いとひき) stringiness 曳絲 / 牽絲 / 黏連性
切れ(きれ) slivering, tearing 斷面
カール curling 卷曲
ねじれ twisting 纏繞
カッピング cupping U字形變形
浮き(うき) lifting 膠帶翹起
収縮(しゅうしゅく) shrinkage 彈力收縮
端末はがれ(だんまつはがれ) flagging, curl-back 卷繞末端翹起
縁反り(ふちぞり) edge curl 邊緣翹起
はがれ落ち(はがれおち) fall off 脫落
しわ puckering 皺褶
形写り(かたうつり) printing 殘留膠帶痕跡 / 損害貼附面
しみ出し(しみだし) bleeding 滲色 / 滲膠
ペイントライン paint line 塗線 / 拉水線
フェザリング feathering 塗線鋸齒狀
塗膜片の落ち(とまくへんのおち) flake-off 掉漆
塗膜はがれ(とまくはがれ) paint-off 漆膜表面脫落
絶縁欠陥(ぜつえんけっかん) electrical insulation defect 電子絕緣瑕疵
のり残り(のりのこり) adhesive transfer 殘膠

汚染(おせん)

stain 汙染 / 色斑 / 瑕疵
潜在汚染(せんざいおせん) delayed stain, latent stain 延遲汙染
凝集破壊(ぎょうしゅうはかい) cohesive failure 內聚破壞
固化(こか) freezing 硬化
熱銷產品
盈豐材料股份有限公司 地址:新北市新莊區五權一路11之1號1、2F 電話:02-22901122 傳真:02-2299-5222
Copyright © 2012 盈豐材料股份有限公司 All RIGHT RESERVED,WEBSITE DESIGN & HOSTED BY iQNET